« 慰安婦問題のシンプルな説明 | トップページ | 脱神話化目指して、ひきつづき奮闘中 »

2012年9月24日 (月)

尖閣動画フランス語版

『尖閣諸島が中国領でない5つの理由』英語版。

この動画をご覧になった日本に暮らすフランス人の方から、ぜひフランス語版を作ってほしいと提案があり、フランス語版を作ることになりました。ただし、作業は慰安婦動画完成後になります。早く慰安婦動画を完成させなくてはなりません。やることが山積しています。

下のようなありがたいメッセージもいただいています。

I think this is a really great work, but I agree with you. It would be better to create a playlist and include in it several shorter video, so that people can decide which one they want to focus on. Playing the playlist would be the same as playing the long video you created.

これは本当にすばらしい作品だと思います。しかし、あなたに同意します。プレイリストを作ってその中にいくつかの短い動画をいれるのもいいかもしれません。そうすれば人々はどの動画に注目するか決めることができます。プレイリストを再生すれば、あなたが作った長い動画を再生することと同じことになるでしょう。

I love Japan. As a foreigner, I know the strength and weakness of Japan, and I love the country as it is. I want to make sure that fairness prevails and Japan's right is protected and its merit recognized internationally. I think you will find many foreigners who love Japan like me and defend it on the forum online. I think this is a great indirect achievement of the Japan policy it has conducted for decades, focusing on quality, trust, innovation, refined arts and great history.

私は日本を愛しています。外国人として、私は日本の長所も欠点も知っています。そしてそのあるがままの姿でこの国を愛しています。公正さが勝利し、日本の権利が守られ、その美点が国際的に理解されるように
計っていきたいと思っています。あなたは私のように日本を愛しオンラインの掲示板で日本を弁護する多くの外国人を見つけるでしょう。これは、品質、信頼、革新、洗練された芸術、偉大な歴史に焦点を当てながら、日本が数十年間取り組んできた政策の間接的な達成であると思います。

この動画は、2010年の尖閣沖における漁船衝突事件後に、二ヶ月ほどかけて作ったものですが、あらためて作っておいてよかったと思っています。尖閣諸島がなぜ日本領なのか、英語で中国の主張に一つ一つ反論し論理的・網羅的に説明するこの動画が存在して、日本が現在の状況を迎えるのと、このような動画がなく、日本が現在の状況を迎えるのとでは、なにかしらの違いがあったのではなかったかと思います。(確認したわけではありませんが、政府が何もしていませんから、尖閣諸島の領有権に関して英語で日本の立場を説明した資料は、現在この動画しかないのではないでしょうか。)ただ急いで作ったので、改善の余地もいくつか見られます。これを機会にすっきりとより完結に見やすくなるように手を加え直したいと思っています。

中国人による動画の低評価も引き続き増えています。一層の拡散と、評価ボタンによる動画のご支援をあらためてよろしくお願いいたします。

『危機に瀕する日本』もベトナム語とインドネシア語の翻訳が完了しており、現在、ドイツ語、イタリア語に加えて、スウェーデン語が翻訳中であり、カバーする言語が増えつつあります。

慰安婦動画も、今後何年にもわたって、日本を弁護するしっかりしたものを仕上げるべく最後の奮闘をしていますので、どうぞいましばらくお待ち下さい。

慰安婦問題の全体像を、断片的にではなく、網羅的・論理的に、そしてかなりシンプルに説明する定式は見つけられたと思っています。




« 慰安婦問題のシンプルな説明 | トップページ | 脱神話化目指して、ひきつづき奮闘中 »

尖閣諸島問題」カテゴリの記事

コメント

ニューヨークタイムズの反日記者ニコラス・クリストフがニューヨークタイムズのオンライン版のOpinionに日本がごまかして尖閣諸島を奪取したとの記事を掲載し,在ニューヨーク総領事館の川村泰久総領事がすかさず反論コメントを掲載するなどコメントがたくさん付き盛り上がっている。その中でWJFさんの5 Reasons Why the Senkaku (Diaoyu) Islands are NOT Chinese Territoryも紹介されています。(Vancouver Blugrayさん10.4,2012)
 ただ,コメントが多く埋もれ気味ですが..
 コメントを読むと日本に好意的なものも多く面白いですよ。

投稿: Yokkape | 2012年10月 5日 (金) 20時04分

この記事へのコメントは終了しました。

« 慰安婦問題のシンプルな説明 | トップページ | 脱神話化目指して、ひきつづき奮闘中 »